第(3/3)页

    宋三月認真看著手機上的文檔，劉黎偷偷打量著她。

    這妹子是真的漂亮，五官有歐美人的立體，也有國人的柔和，她認真的模樣也很好看，劉黎甚至產生了一絲愧疚，他之前居然覺得這樣的可愛妹子會害他，怎么可能呢？

    隨后，劉黎的目光被她的手機吸引了。

    臥槽，富婆。

    她手上的手機，竟然是國外大企業“心神傳媒”的最新款旗艦手機，陶瓷背蓋，高端皮革，顏值高，性能強，價格貴。

    她還戴著手表，雖然劉黎不懂手表，但也可以看出，那個機械腕表估計也是個值錢貨。

    她身上的衣服，包包什么的，不會也都是名牌吧？這么有錢？

    劉黎先前對她生出的好感消失了，極大的距離感把他拉回現實。

    “她和我根本不是同一個層次的人……”劉黎更加警惕了。

    服務員此時送來咖啡，劉黎假模假樣攪拌了下。他都沒打算喝，口罩都沒摘。

    許久，宋三月放下手機，帶著驚喜說道：“奈斯，您翻譯的非常奈斯。”

    好家伙，家鄉話都出現了……劉黎內心吐槽，隨后給出一個禮貌的微笑，然后他反應過來，對方是看不見他的笑容的。

    “不過，我有些問題，之前就想問您了。”宋三月說：“關于道經上一些術語的探討。”

    劉黎道：“您盡量問，我盡量答。”

    “首先是食餌篇，上藥命延，中藥養性……這段。”宋三月道：“您的翻譯是，上等的藥可以讓壽命延長，可后面的‘命’，您又把它翻譯成生命，肉體等等，是否有沖突？”

    劉黎說道：“不同的字，在不同的語境下有不同的含義，這是很正常的吧？”

    “您認為它該翻譯成‘壽命’嗎？”宋三月問：“而不是更廣義的‘生命’？”

    劉黎思索片刻道：“道經中這句話，也在其他古書中出現過。”

    “《神農本草經》上就曾提到：上藥，令人身安命延，昇天神仙，遨游上下，役使萬靈，體生毛羽，行廚立至。”

    “在官方的翻譯里，這里的命就是作壽命的含義。如果做更廣義的生命，那豈不是要翻譯成‘上藥能讓生命延展范圍’，怎么都很怪吧？”

    劉黎雖然這樣說，卻驟然驚覺，在道觀大殿內，觀棋道人為他講述食餌篇真傳時，傳遞的每句話，每個字的含義。

    上藥命延的“命”，在觀棋道人傳遞的意思里，指的不是壽命，而是“性命”的命！

    他當時沒覺得有什么，因為他覺得壽命也包含在命之內，可此時聽宋三月一提，聯想了起來。


    第(3/3)页